Tulkkausmenetelmiä

Mitä tulkkaus on?
Tulkkauksella tarkoitetaan suullista tai viitottua tilanteeseen sidottua kääntämistä kielestä toiselle, joko konsekutiivisesti eli puheen jälkeen tai simultaanisesti, eli samaan aikaan puheen kanssa.

Viittomakielentulkkaus
Tapahtuu yleensä simultaanisesti ja kaksisuuntaisesti. Tulkki tulkkaa puhutusta kielestä viitotulle kielelle.

Puhutun kielen tulkkaus
Tapahtuu yleensä konsekutiivisesti ja jos on vain yksi asiakas niin useimmiten kuiskaamalla. Tulkki tulkkaa puhutuista kielistä toiselle puhutulle kielelle.

Kirjoitustulkkaus
Kirjoitustulkkaus on pääosin kuuroutuneiden ja huonokuuloisten käyttämä kommunikaatiomenetelmä. Tulkki kirjoittaa puheen tietokoneelle, jonka ruudulta asiakas sen lukee. Teksti voidaan näyttää televisiossa tai heijastaa valkokankaalle, jos tulkkausta tarvitsevia asiakkaita on tilaisuudessa useampia. Tarvittaessa kirjoitustulkkaus voi tapahtua myös käsin kirjoittamalla. Tulkkaus tapahtuu vain yhteen suuntaan, asiakas osallistuu tilanteeseen itse puhumalla.

Etätulkkaus
Etätulkkaus on tulkkipalvelun muoto, jossa tulkki ja asiakkaat ovat fyysisesti eri paikoissa ja etäyhteydessä toisiinsa. Tulkkaus on etäisyyksistä riippumaton ja nopeasti saatavilla. Tulkkaus tapahtuu kuvapuhelinten tai web-kameralla varustettujen tietokoneiden välillä internetissä tai puhelinyhteyksien kautta.