TULKKIKÄYTÖN OPAS
On hyvä tavata tulkki ennen tulkkaustilannetta. Kymmenen tai viisitoista minuuttia etukäteen riittää. Silloin keskustellaan tulevasta tulkkaustilanteesta tai muista asioista.

Kun tilaat tulkin, olisi hyvä antaa tulkille etukäteismateriaalia (juhlan käsiohjelma, laulujen nimet tai luentomateriaali). Materiaali ei tarvitse olla valmista, riittää esimerkiksi ranskalaisilla viivoilla.

Tulkkaustilanteessa puhu/viito rauhallisesti ja selkeästi mutta normaalisti.
Puhu tai viito suoraan keskustelukumppanillesi, älä tulkille.
Tulkkaus tapahtuu minä-muodossa. Esim. ”Olen ollut syntymästäni asti kuuro.”

Älä puhuttele tulkkia kesken tulkkauksen tai kysy hänen mielipidettään. Tulkilta voi kysyä neuvoa tulkkaukseen liittyvissä asioissa ennen tulkkausta.

Kesken tulkkauksen tulkki saattaa pyytää sinua keskeyttämään hetkeksi, toistamaan, hidastamaan tai selventämään sitä, mitä olet juuri sanonut.

Tulkki on vaitiolovelvollinen kaikesta, mitä saa tietoonsa tulkkaustilanteessa.